법무부 난민전문 통역인 선발 공고

UN은 1953년에 난민의 지위에 관한 협약 [Convention Relating to the Status of Refugees], 통칭 난민협약을  발효하여 전 세계적으로 발생하는 난민에 대한 보호근거를 마련하였다. 현재 이 조약의 당사국은 2011년 기준으로 144개국이다(UNHCR). 한국은 1992년 이 조약에 가입, 국내에서는 1993년 부터 발효되었다. 

한국의 난민 협약 당사국으로서 가입하였기 때문에 난민에 대하여 보호할 의무를 가진다. 따라서 난민 업무를 담당하고 있는 법무부는 국내에서 난민 신청을 하는 사람들에 대해서 심사를 하고, 실제로 난민으로 판단 될 경우 난민에 대한 지위를 부여한다. 

이러한 난민 심사를 할때 원할한 의사 소통을 위해 통영원을 필요로 하는데 난민 신청자의 언어수 많큼의 통역원이 필요하다. 영어, 중국어 등의 통역인원은 아무래도 쉽게 찾을 수 있겠지만 국내에서 소말리아어, 파슈토(아프가니스탄)어 등과 같은 언어의 통역원을 찾는 것은 상당히 어렵다. 

관련하여 법무부는 이번에 난민전문 통역인 모집하기 위해서 선발공고를 냈다. 모집 언어는 영어에서 부터 소말리아어 까지 30개 언어이고 선발과정을 거쳐 최종 선발이 될 경우 난민통역 교육을 마친 뒤 실제 통역원으로 활동 하게 된다. 풀타임 통역은 아니고, 난민 심사가 있을 경우에 한하여 시간제로 일하게 된다. 

법무부 통계에 의하면 현재까지 국내 난민 신청자 수는 2011년 12.31일까지 3,9264명이며, 이 중 2904명의 심사가 종료되었고 그 중 약 260명만이 실제 난민으로 인정 받았다(법무부). 이외에 1022명은 현재 심사중으로 나타나고 있다. 아무래도 이번 난민전문 통역인으로 선발되게 된다면 심사중에 있는 1022명과 앞으로 신청하게 될 난민들에 대한 심사를 통역하게 될 듯 하다.

해당 소수어를 할 수 있고, 또 시간이 자유로운 사람들이라면 관심을 가져 볼 만 하다고 생각한다. 

by Tiger
 

---

난민전문 통역인 선발 공고

법부부 공고 제2012-50호

난민전문 통역인 선발 공고

법무부 출입국외국인정책본부는 다음과 같이 난민전문 통역인을 선발할 예정이오니 유능한 인재의 많은 응모를 바랍니다.

2012년 2월 29일

법 무 부 장 관

1. 선발분야 및 예정인원

모집분야	담당업무	모집인원	모집언어
난민전문 통역인	난민심사 관련 통역  및 번역	언어별 00명	영어 등 30개 언어 ※ 첨부문 참조

2. 응시자격요건

- 한국어와 첨부된 30개 언어 중 한 가지 이상으로 통·번역이 가능한 능력을 갖춘 한국인 또는

- 첨부된 30개 언어 중 한 가지 이상을 모국어 수준으로 구사할 수 있으며 해당언어를 한국어 또는 영어로 통·번역할 수 있는 능력을 갖춘 외국인

※ 법무부, 법원, 검찰, 경찰서 등 통·번역 유경험자 우대 선발

3. 근무조건 

- 난민전문 통역인 교육프로그램 수료 후 법무부 난민전문 통역인 위촉

- 해당언어에 대한 면담 수요가 있을 시 통역 활동

- 통역 수당 : 시간당 5만원 (1회 면담시간 3~4시간) 

- 우수 활동자는 관련 기관에 난민전문 통역인으로 추천

※ 난민전문 통역인 교육프로그램은 3월 22일, 23일, 29일, 30일 실시 예정

4. 선발방법 및 일정

- 선발방법 : 서류전형 후 면접심사 

○ 제출서류는 반환하지 않음

○ 면접심사는 선발예정인원의 2배수 이내에서 실시 

- 선발일정

접수기간	서류전형  합격자발표	면접시험	최종합격자 발표
‘12. 2. 29.(수) ~ ’12. 3. 8.(목)	2012. 3. 12.(월)	2012. 3. 15.(목) 출입국?외국인정책본부 대회의실	2012. 3. 19.(월)

※ 면접시험 시간 및 합격자 발표는 개별 통지함

- 접수장소 및 방법

○ 방문 및 우편접수 : 427-705 경기도 과천시 별양동 1-19 뉴코아아울렛 8층 

법무부 출입국?외국인정책본부 국적?난민과

※ 우편접수는 마감일 도착분에 한함

5. 제출서류

- 이력서(반명합판 사진 첨부) 1부

- 자기소개서 1부

- 경력증빙서류 및 어학시험 증명서 등 (해당자에 한함) 

- 개인정보 조회동의서 1부 

※ 이력서, 자기소개서, 개인정보 조회동의서는 법무부 홈페이지(알림마당-공지사항-채용정보)에 등재된 서식 활용

6. 기타

- 제출 서류의 기재사항이 사실과 다를 경우 선발을 취소할 수 있으며 선발일정은 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

- 접수 후 반드시 접수확인을 하시기 바랍니다.

※ 접수확인 및 문의사항 : 법무부 출입국외국인정책본부 국적난민과 

박재현 사무관 (02-500-9254)

정금심 계장 (02-500-9214) 

모집 언어

언어명		사용 국가
공용어
1	영어 (English)	가나, 나이지리아, 라이베리아 등
2	중국어 (Chinese)	중국 등
3	불어 (French)	코트디부아르, 콩고, 카메룬, 르완다 등
4	아랍어 (Arabic)	이라크, 이집트, 알제리, 수단 등
5	러시아어 (Russian)	러시아 등
아시아권
6	미얀마어 (Burmese)	미얀마
7	친어 (Chin)	미얀마
8	카렌어 (Karen)	미얀마
9	타밀어 (Tamil)	스리랑카
10	싱할라어 (Singhalese)	스리랑카
11	벵골어 (Bangla)	방글라데시
12	차크마어 (Chakma)	방글라데시
13	네팔어 (Nepalese)	네팔
14	우르두어 (Urdu)	파키스탄
15	키르기즈어 (Kyrgyz)	키르기스탄
16	우즈벡어 (Uzbek)	우즈베키스탄
17	파슈토어 (Pashtu/Pathan)	아프가니스탄
18	쿠르드어 (Kurdish)	이라크
19	페르시아어 (Farsi/Persian)	이란
아프리카권
20	소말리어 (Somali)	소말리아
21	암하라어 (Amharic)	에티오피아
22	오로모어 (Oromiffa)	에티오피아
23	티그리어 (Tigriya)	에리트레아
24	딩카어 (Dinka)	수단
25	푸르어 (Fur)	수단
26	아촐리어 (Acholi)	수단, 우간다 등
27	사비니어 (Kupasabiny)	우간다 등
28	스와힐리 (Swahili)	케냐 등
29	링갈라 (Lingala)	콩고 등
30	풀라어 (Pular)	기니, 감비아 등

난민전문 통역인 모집공고문.hwp

2012_동천_통역인_교육안.hwp